1
00:00:04,840 --> 00:00:08,809
Nous sommes ravis pour vous
être notre premier public
2
00:00:08,810 --> 00:00:10,344
depuis que nous nous sommes retrouvés.
3
00:00:10,345 --> 00:00:12,610
Vous savez, nous... nous ne l'avons pas fait
pu jouer ensemble
4
00:00:12,615 --> 00:00:15,449
pendant très, très longtemps,
et c'est le moment,
5
00:00:15,450 --> 00:00:18,649
alors, s'il te plaît, tu sais,
pardonne nos erreurs.
6
00:00:18,650 --> 00:00:20,789
Nous avons quelques aspérités.
7
00:00:20,790 --> 00:00:23,007
(CLARINETTE)
8
00:00:23,354 --> 00:00:27,354
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
9
00:00:50,820 --> 00:00:53,750
(CLARINETTE CONTINUE)
10
00:01:22,185 --> 00:01:25,325
(CLARINETTE CONTINUE)
11
00:01:30,160 --> 00:01:32,290
(PAS DE DIALOGUE AUDIBLE)
12
00:01:35,595 --> 00:01:38,165
(CLARINETTE CONTINUE)
13
00:01:52,415 --> 00:01:53,979
Bradford Sharp. C'est mon premier film.
14
00:01:53,980 --> 00:01:57,084
Mon tout premier. Nous sommes
tournage sur pellicule. Un peu nerveux.
15
00:01:57,085 --> 00:01:59,454
Euh, c'est sans titre.
16
00:01:59,455 --> 00:02:01,354
Et souviens-toi juste,
tout le monde, soyez naturel,
17
00:02:01,355 --> 00:02:03,385
soyez réaliste, soyez dans le moment présent.
18
00:02:05,895 --> 00:02:09,929
Avez-vous hâte de jouer après une absence ?
19
00:02:09,930 --> 00:02:11,729
Euh, ouais. Je suis vraiment excité.
20
00:02:11,730 --> 00:02:15,569
je suis aussi très curieux
à propos de l'endroit où nous jouons,
21
00:02:15,570 --> 00:02:18,869
parce que connaissant Rodrigo, c'est
probablement assez intéressant.
22
00:02:18,870 --> 00:02:21,209
BRADFORD : Qu'est-ce que tu
tu aimes le hautbois ?
23
00:02:21,210 --> 00:02:22,744
HAILEY : Qu’est-ce que j’aime dans le hautbois ?
24
00:02:22,745 --> 00:02:24,544
Je ne sais pas vraiment ce que je
j'aime plus le hautbois,
25
00:02:24,545 --> 00:02:27,079
sauf que je sais que je l'aime.
26
00:02:27,080 --> 00:02:29,884
Tu sais que le hautbois
en fait, ça symbolise
27
00:02:29,885 --> 00:02:32,419
le son de l'amour et...
28
00:02:32,420 --> 00:02:36,254
Pas comme l'amour romantique, mais
Je pense à l'amour en général.
29
00:02:36,255 --> 00:02:38,859
- D'accord, Warren Boyd.
- Ouais?
30
00:02:38,860 --> 00:02:43,629
Ici. Celui-ci est pour vous.
Jusqu'à l'arrière.
31
00:02:43,630 --> 00:02:46,899
- Hein. (RIRES)
- Et Union Bob.
32
00:02:46,900 --> 00:02:49,404
Avez-vous joué à ça ? j'ai fait
c'est en Suède et c'est, euh...
33
00:02:49,405 --> 00:02:52,539
- Je ne sais pas. Ouais.
- C'est joli, euh...
34
00:02:52,540 --> 00:02:54,239
- C'est un peu fou.
- C'est fou ?
35
00:02:54,240 --> 00:02:54,699
Ouais.
36
00:02:54,700 --> 00:02:56,074
C'est la première fois
vous avez joué ensemble
37
00:02:56,075 --> 00:02:59,414
dans un certain temps. je suis
curieux de savoir ce que vous...
38
00:02:59,415 --> 00:03:00,714
Comment te sens-tu en ce moment ?
39
00:03:00,715 --> 00:03:03,084
Eh bien, je ne peux pas attendre. Je veux dire... Hein.
40
00:03:03,085 --> 00:03:06,254
Je... je meurs depuis quatre ans
mois, ou peu importe combien de temps cela fait.
41
00:03:06,255 --> 00:03:09,254
Je suis heureux d'arriver à, euh...
42
00:03:09,255 --> 00:03:13,494
Subir, et... en ce moment, ça fait du bien.
43
00:03:13,495 --> 00:03:14,994
Quelle sera la durée de votre film ?
44
00:03:14,995 --> 00:03:19,129
Tu sais, en ce moment je
je n'aime pas en parler
45
00:03:19,130 --> 00:03:20,469
mon travail quand ça arrive,
46
00:03:20,470 --> 00:03:22,304
euh, mais je veux juste être avec vous les gars.
47
00:03:22,305 --> 00:03:24,804
Ça pourrait être... C'est vraiment fini
à vous les gars, combien de temps cela dure.
48
00:03:24,805 --> 00:03:26,739
BRADFORD : Quels sont les instruments
tu es le plus jaloux ?
49
00:03:26,740 --> 00:03:28,439
Quel instrument suis-je
le plus jaloux ?
50
00:03:28,440 --> 00:03:30,044
Comme ce que tu aimerais
avoir l'habileté de jouer.
51
00:03:30,045 --> 00:03:33,779
Euh, Dee Dee. (RIRES) Je suis
j... Pour lui. Les percussions.
52
00:03:33,780 --> 00:03:36,349
BRADFORD : Que faut-il
être un bon percussionniste ?
53
00:03:36,350 --> 00:03:40,354
Il faut vraiment
j'adore ce que le temps peut faire.
54
00:03:40,355 --> 00:03:43,954
Tu sais, tu peux soit
joue-le sur le rythme,
55
00:03:43,955 --> 00:03:46,994
derrière le rythme, devant le rythme.
56
00:03:46,995 --> 00:03:51,364
Et ce qui est intéressant c'est
tous les conducteurs différents
57
00:03:51,365 --> 00:03:54,034
veulent que l'heure soit placée différemment.
58
00:03:54,035 --> 00:03:55,404
BOB : Quoi, on est là ?
59
00:03:55,405 --> 00:03:56,775
C'est là qu'on va ?
60
00:03:59,405 --> 00:04:01,309
Yo. Nous allons en prison.
61
00:04:01,310 --> 00:04:02,674
Non, non.
62
00:04:02,675 --> 00:04:03,774
(BAVARDAGE)
63
00:04:03,775 --> 00:04:05,344
Très bien, partons
le bus très vite.
64
00:04:05,345 --> 00:04:06,444
Je ne suis même pas surpris.
65
00:04:06,445 --> 00:04:08,314
Que diable?
66
00:04:08,315 --> 00:04:10,449
Alors les gars, nous allons passer à autre chose
ce bus qui est là-bas,
67
00:04:10,450 --> 00:04:12,754
le blanc, et nous sommes
un peu pressé, d'accord ?
68
00:04:12,755 --> 00:04:15,489
Donc rien de ce que tu es habituel,
tu sais, les machins,
69
00:04:15,490 --> 00:04:17,124
pause de dix minutes et tout.
70
00:04:17,125 --> 00:04:20,059
BRADFORD : D’accord, vous
les gars ont entendu le maestro.
71
00:04:20,060 --> 00:04:22,664
Très vite, s'il vous plaît, les gars.
72
00:04:22,665 --> 00:04:25,599
Descendons ici,
Je veux descendre bas.
73
00:04:25,600 --> 00:04:28,134
DEE DEE : Le Maestro,
totalement imprévisible.
74
00:04:28,135 --> 00:04:30,034
Je ne savais pas où nous allions aller.
75
00:04:30,035 --> 00:04:32,939
Et puis quand Bob a vu
le signe à Rikers,
76
00:04:32,940 --> 00:04:36,109
J'ai pensé, (RIRES) oh, c'est vrai.
77
00:04:36,110 --> 00:04:38,709
Pourquoi n’ai-je pas réalisé cela au départ ?
78
00:04:38,710 --> 00:04:43,149
Je veux dire, un mouvement classique de Rodrigo, non ?
79
00:04:43,150 --> 00:04:47,619
GLORIA : Rodrigo venait de rentrer chez nous,
80
00:04:47,620 --> 00:04:49,889
et c'était son idée.
81
00:04:49,890 --> 00:04:52,959
Je pensais que ce n'était pas conventionnel,
82
00:04:52,960 --> 00:04:55,994
mais c'est vraiment Rodrigo,
et c'est pourquoi je l'aime.
83
00:04:55,995 --> 00:05:00,599
Alors j'ai pensé, eh bien,
essayons.
84
00:05:00,600 --> 00:05:01,969
Je voulais encourager Rodrigo
85
00:05:01,970 --> 00:05:03,669
parce qu'il venait de rentrer,
86
00:05:03,670 --> 00:05:06,374
alors j'ai pensé que...
Essayons.
87
00:05:06,375 --> 00:05:09,009
Il y a un orchestre de cette taille...
88
00:05:09,010 --> 00:05:10,844
Ne me filme pas. En fait, filme-moi
89
00:05:10,845 --> 00:05:12,244
au cas où je le voudrais pour
plus tard juste pour avoir...
90
00:05:12,245 --> 00:05:13,579
Je ne sais pas si je vais être...
91
00:05:13,580 --> 00:05:15,014
Quel genre de documentaire
ça va l'être encore,
92
00:05:15,015 --> 00:05:16,749
si je dois être hors caméra ou devant la caméra,
93
00:05:16,750 --> 00:05:18,549
donc nous obtenons un des deux, chacun.
94
00:05:18,550 --> 00:05:20,454
Peut-être que nous en aurons un de chaque.
95
00:05:20,455 --> 00:05:22,589
Mieux vaut avoir du tissu supplémentaire dans le
jambes puis rentrez le pantalon,
96
00:05:22,590 --> 00:05:24,289
tu sais ce que je dis ?
97
00:05:24,290 --> 00:05:28,559
Euh, j'ai un orchestre de ça
taille jamais, euh, joué, euh,
98
00:05:28,560 --> 00:05:30,999
dans cet établissement auparavant ?
99
00:05:31,000 --> 00:05:33,134
- Non, c'est la première fois...
- Pas de cette taille.
100
00:05:33,135 --> 00:05:34,934
C'est la première fois
nous avons eu un orchestre,
101
00:05:34,935 --> 00:05:37,404
euh, je joue pour la population carcérale
102
00:05:37,405 --> 00:05:39,135
à Rikers Island.
103
00:05:42,445 --> 00:05:44,309
FEMME : D'accord, mesdames et messieurs,
104
00:05:44,310 --> 00:05:47,814
vous êtes maintenant chez Rikers
Point de contrôle de sécurité de l'île.
105
00:05:47,815 --> 00:05:49,114
Euh, une fois descendu du bus,
106
00:05:49,115 --> 00:05:50,919
vous recevrez des instructions supplémentaires
107
00:05:50,920 --> 00:05:55,250
en train de nettoyer le
point de contrôle de sécurité. D'accord?
108
00:05:59,460 --> 00:06:00,729
HOMME : Très bien, les gens, écoutez.
109
00:06:00,730 --> 00:06:03,964
La loi pénale 305.25 est un crime D.
110
00:06:03,965 --> 00:06:05,864
Quiconque est pris en flagrant délit de contrebande
sera arrêté.
111
00:06:05,865 --> 00:06:07,969
Nous ne faisons aucune discrimination
ici à Rikers Island.
112
00:06:07,970 --> 00:06:11,539
Pas de téléphone portable, pas de tabac,
pas d'équipement électronique.
113
00:06:11,540 --> 00:06:13,470
(PAS DE DIALOGUE AUDIBLE)
114
00:06:16,845 --> 00:06:18,679
DEE DEE : Je ne savais pas
où nous allions,
115
00:06:18,680 --> 00:06:21,179
et, euh, franchement, je m'en fichais.
116
00:06:21,180 --> 00:06:25,719
J'avais confiance que ce serait le cas
une certaine expérience musicale,
117
00:06:25,720 --> 00:06:27,985
et j'étais cool avec ça.
118
00:06:31,260 --> 00:06:33,924
CYNTHIA : Nous sommes arrivés et il y a...
119
00:06:33,925 --> 00:06:35,764
Tu sais, il y a
Manhattan, la ligne d'horizon,
120
00:06:35,765 --> 00:06:38,199
et... et puis il y a la clôture.
121
00:06:38,200 --> 00:06:41,470
C'était une sorte de... Il y avait
une beauté étrange.
122
00:06:47,305 --> 00:06:49,605
(MISE AU POINT DE L'ORCHESTRE)
123
00:07:04,960 --> 00:07:06,859
RODRIGO : Pour écouter de la musique
124
00:07:06,860 --> 00:07:09,529
c'est définitivement, euh... C'est un droit.
125
00:07:09,530 --> 00:07:13,664
Tu sais? Euh, et pour faire
de la musique donc, mais...
126
00:07:13,665 --> 00:07:16,869
C'est écouter ce type de
la musique, je pense, c'est un droit.
127
00:07:16,870 --> 00:07:19,069
Je pense que c'est quelque chose qui, euh...
128
00:07:19,070 --> 00:07:21,839
Que n'importe qui devrait être autorisé à
129
00:07:21,840 --> 00:07:23,744
parce que la chose qui te donne la paix,
130
00:07:23,745 --> 00:07:26,514
même si la paix n'est pas permise
131
00:07:26,515 --> 00:07:28,949
dans... dans ton monde.
132
00:07:28,950 --> 00:07:35,524
La musique est la plus grande,
euh, dénominateur commun.
133
00:07:35,525 --> 00:07:37,524
Nous recherchons des raisons pour lesquelles
134
00:07:37,525 --> 00:07:39,059
continuez à jouer en orchestre.
135
00:07:39,060 --> 00:07:40,859
BRADFORD : (chuchotant) Montez à
l'horizon, puis reviens,
136
00:07:40,860 --> 00:07:42,629
mais fais en sorte que ça te ressemble toujours
se soucie de ce qu'il dit.
137
00:07:42,630 --> 00:07:43,794
Je pense qu'on va trouver quelque chose ici,
138
00:07:43,795 --> 00:07:45,299
dont je ne sais pas ce que ça va être,
139
00:07:45,300 --> 00:07:47,834
mais ça ne fait que le faire
que nous allons découvrir
140
00:07:47,835 --> 00:07:49,334
la vraie raison pour laquelle nous sommes ici.
141
00:07:49,335 --> 00:07:50,804
BRADFORD : Bien.
142
00:07:50,805 --> 00:07:54,174
Comme tout est bon, c'est
va être réciproque.
143
00:07:54,175 --> 00:07:55,944
Ils vont nous le rendre,
144
00:07:55,945 --> 00:07:58,244
et ils vont nous donner, euh...
145
00:07:58,245 --> 00:07:59,679
une façon de, euh...
146
00:07:59,680 --> 00:08:01,814
Vous savez, une-une raison pour laquelle...
147
00:08:01,815 --> 00:08:02,975
Pour faire ce que nous faisons.
148
00:08:08,790 --> 00:08:11,424
BRADFORD : Etes-vous nerveux ?
149
00:08:11,425 --> 00:08:13,159
Ouais. (RIRES)
150
00:08:13,160 --> 00:08:16,194
Ouais, en quelque sorte...
151
00:08:16,195 --> 00:08:17,999
nerveux, mais en même temps,
152
00:08:18,000 --> 00:08:21,099
ça sera peut-être l'un des...
153
00:08:21,100 --> 00:08:23,800
le meilleur public que nous aurons jamais.
154
00:08:26,805 --> 00:08:28,709
RODRIGO : Eh bien, quoi
nous allons jouer aujourd'hui
155
00:08:28,710 --> 00:08:31,680
ce sont des petits morceaux du même compositeur.
156
00:08:33,945 --> 00:08:36,614
Il a combattu pendant la Seconde Guerre mondiale,
157
00:08:36,615 --> 00:08:38,119
lorsqu'il fut fait prisonnier.
158
00:08:38,120 --> 00:08:41,819
Et la plupart de ses plus
œuvres marquantes et importantes,
159
00:08:41,820 --> 00:08:44,759
viendra quand le moment où il
était dans le camp de prisonniers.
160
00:08:44,760 --> 00:08:46,994
Au début, je ne le faisais pas
je sais ce qui se passait,
161
00:08:46,995 --> 00:08:48,994
mais ensuite j'ai vu le
orchestre, et j'ai dit,
162
00:08:48,995 --> 00:08:50,494
Je n'aime pas ce genre de choses.
163
00:08:50,495 --> 00:08:53,964
Alors je me suis simplement assis, et pour
la première fois de ma vie,
164
00:08:53,965 --> 00:08:58,939
J'ai apprécié parce que c'est quelque chose...
165
00:08:58,940 --> 00:09:00,939
Quelque chose que j'ai vécu pour
la première fois de ma vie.
166
00:09:00,940 --> 00:09:02,609
Je n’ai jamais vécu quelque chose comme ça.
167
00:09:02,610 --> 00:09:04,109
Jamais vraiment entendu une musique pareille.
168
00:09:04,110 --> 00:09:06,044
Même si j'ai vécu dans
New York toute ma vie,
169
00:09:06,045 --> 00:09:07,879
je ne suis jamais allé à aucun concert
comme ça, rien,
170
00:09:07,880 --> 00:09:09,514
donc c'était une expérience.
171
00:09:09,515 --> 00:09:12,654
J'ai juste fermé les yeux et je
laissait les instruments
172
00:09:12,655 --> 00:09:13,984
viens à moi,
173
00:09:13,985 --> 00:09:16,089
et je me sentais libre
comme ça, tu sais ?
174
00:09:16,090 --> 00:09:18,489
C'était juste... C'était juste...
175
00:09:18,490 --> 00:09:20,124
un autre type de sentiment.
176
00:09:20,125 --> 00:09:22,429
Comme tu pourrais dire que j'étais
en transe.
177
00:09:22,430 --> 00:09:26,034
Genre, j'étais là physiquement, mais
émotionnellement et spirituellement,
178
00:09:26,035 --> 00:09:27,705
genre, j'étais, tu sais, parti.
179
00:10:42,340 --> 00:10:43,374
(FIN DE LA MUSIQUE)
180
00:10:43,375 --> 00:10:45,405
(applaudissements)
181
00:10:48,115 --> 00:10:50,384
D'accord.
182
00:10:50,385 --> 00:10:53,284
Alors, Messiaen, il a utilisé tous ses sens
183
00:10:53,285 --> 00:10:55,724
quand il a été emprisonné pour s'échapper.
184
00:10:55,725 --> 00:11:01,129
Il croyait que, euh... que le
la musique donne le pouvoir de voler.
185
00:11:01,130 --> 00:11:02,194
Il aimait les oiseaux,
186
00:11:02,195 --> 00:11:04,629
et parmi eux se trouvait le rossignol.
187
00:11:04,630 --> 00:11:07,270
(PARLANT ESPAGNOL)
188
00:11:12,470 --> 00:11:17,509
Okay, eh bien, il a écrit un
pièce pour le rossignol.
189
00:11:17,510 --> 00:11:21,079
C'est un oiseau qui chante uniquement la nuit.
190
00:11:21,080 --> 00:11:23,484
Donc en gros, cet oiseau qu'on ne voit pas,
191
00:11:23,485 --> 00:11:25,484
mais vous pouvez écouter.
192
00:11:25,485 --> 00:11:27,915
Un peu comme Dieu.
193
00:11:31,925 --> 00:11:35,055
(CLARINETTE)
194
00:12:19,905 --> 00:12:20,939
(FIN DE LA MUSIQUE)
195
00:12:20,940 --> 00:12:23,244
(applaudissements)
196
00:12:23,245 --> 00:12:26,455
Entretien avec Ondes Martenot, prenez-en un.
197
00:12:28,615 --> 00:12:29,649
BRADFORD : C'est prononcé...
198
00:12:29,650 --> 00:12:31,049
FEMME : "Ond Marten-oh."
199
00:12:31,050 --> 00:12:33,854
Le nom de famille Martenot était
le nom de l'inventeur ?
200
00:12:33,855 --> 00:12:35,719
C'est vrai, l'ingénieur qui l'a construit.
201
00:12:35,720 --> 00:12:36,954
Que veut dire Ondes ?
202
00:12:36,955 --> 00:12:38,824
Ondes signifie vague.
203
00:12:38,825 --> 00:12:39,859
Alors faites signe, puis son nom.
204
00:12:39,860 --> 00:12:40,894
Ouais, sa vague.
205
00:12:40,895 --> 00:12:44,035
(ÉTRANGE)
206
00:12:48,035 --> 00:12:51,739
J'ai toujours imaginé que je le ferais
jouer de cet instrument dans une prison.
207
00:12:51,740 --> 00:12:54,839
- Vraiment?
- Oui, parce que c'était...
208
00:12:54,840 --> 00:12:57,309
né d'une telle vision utopique,
209
00:12:57,310 --> 00:13:00,414
et puis c'est le seul son
que Messiaen a emmené avec lui
210
00:13:00,415 --> 00:13:01,575
quand il est allé en prison.
211
00:14:49,855 --> 00:14:51,389
(FIN DE LA MUSIQUE)
212
00:14:51,390 --> 00:14:54,030
(applaudissements)
213
00:15:00,765 --> 00:15:04,734
Messiaen était très sûr qu'à
la fin, l'amour a tout vaincu,
214
00:15:04,735 --> 00:15:06,774
et cet espoir était là.
215
00:15:06,775 --> 00:15:11,244
Il a écrit cette pièce directement
après sa sortie de prison.
216
00:15:11,245 --> 00:15:12,985
Voici donc la fin.
217
00:18:53,200 --> 00:18:54,264
(FIN DE LA MUSIQUE)
218
00:18:54,265 --> 00:18:56,565
(applaudissements, applaudissements)
219
00:19:04,075 --> 00:19:06,479
Tu vois, je... j'ai toujours... j'ai toujours
je voulais aller voir un orchestre,
220
00:19:06,480 --> 00:19:09,979
un orchestre symphonique. Je veux dire, prendre mon
fille dehors et cravate noire et tout.
221
00:19:09,980 --> 00:19:12,519
C'est la première fois que je suis
là dans un orchestre,
222
00:19:12,520 --> 00:19:14,654
et c'était... C'était une expérience.
223
00:19:14,655 --> 00:19:18,289
Et c'était, euh, sympa. C'était
une belle expérience.
224
00:19:18,290 --> 00:19:21,229
Je n'ai jamais vu un orchestre jouer
225
00:19:21,230 --> 00:19:23,229
jusqu'à hier.
226
00:19:23,230 --> 00:19:24,764
Et c’était magnifique, mec.
227
00:19:24,765 --> 00:19:27,099
Je ne peux pas le décrire, c'était comme...
228
00:19:27,100 --> 00:19:28,270
mes cheveux se dressent.
229
00:19:29,535 --> 00:19:31,104
RODRIGO : C'était incroyablement mémorable
230
00:19:31,105 --> 00:19:34,974
pour voir comment ils le feraient,
genre, ferme les yeux,
231
00:19:34,975 --> 00:19:36,809
et ils écoutaient simplement la musique.
232
00:19:36,810 --> 00:19:38,844
C'était incroyable. C'était...
233
00:19:38,845 --> 00:19:41,649
Ça va rester avec moi, les regarder
234
00:19:41,650 --> 00:19:45,449
écouter la musique, et
se laisser aller.
235
00:19:45,450 --> 00:19:47,119
C'est... c'est juste que... je pourrais zoner maintenant.
236
00:19:47,120 --> 00:19:49,854
Regarde juste mon... ça fait juste
je pense à ma famille.
237
00:19:49,855 --> 00:19:52,259
Tranquillité d'esprit, vous savez ?
238
00:19:52,260 --> 00:19:55,894
Tranquillité, je pourrais juste
vraiment m'endormir dessus,
239
00:19:55,895 --> 00:19:58,229
fais de beaux rêves.
240
00:19:58,230 --> 00:19:59,999
Juste paisible, en fait, pour de vrai.
241
00:20:00,000 --> 00:20:02,269
Tu sais, j'avais l'esprit tourné vers
beaucoup d'endroits différents.
242
00:20:02,270 --> 00:20:04,434
Certains... genre, parfois je devenais sombre,
243
00:20:04,435 --> 00:20:05,439
parfois j'étais heureux.
244
00:20:05,440 --> 00:20:08,674
La vie, la mort. Liberté.
245
00:20:08,675 --> 00:20:11,074
Les sentiments qui sont devenus sombres
était positif. Tu sais?
246
00:20:11,075 --> 00:20:13,314
Rien n'était négatif
à propos de cette expérience.
247
00:20:13,315 --> 00:20:15,349
Je me suis retrouvé à sourire beaucoup,
248
00:20:15,350 --> 00:20:17,049
et je me suis retrouvé perdu,
249
00:20:17,050 --> 00:20:18,949
tu sais, je viens d'entendre
une grande partie du son.
250
00:20:18,950 --> 00:20:22,619
Tu sais, c'est juste difficile
juste te laisser aller
251
00:20:22,620 --> 00:20:24,524
comme tu le veux vraiment, mais, ouais,
252
00:20:24,525 --> 00:20:27,124
ça apporte beaucoup de sensations et, tu sais,
253
00:20:27,125 --> 00:20:31,164
et, ouais, c'est... je... je
j'étais en contact avec moi-même.
254
00:20:31,165 --> 00:20:34,499
Ce sera une fois
dans une vie, non ?
255
00:20:34,500 --> 00:20:36,904
Merveilleux. Beau.
256
00:20:36,905 --> 00:20:38,304
J'ai apprécié.
257
00:20:38,305 --> 00:20:40,069
Beau.
258
00:20:40,070 --> 00:20:43,609
DÉTENU : Cela m'a éloigné de
là où j'en suis, je l'ai certainement fait.
259
00:20:43,610 --> 00:20:45,679
Tu sais, ça... Ça m'a fait beaucoup réfléchir,
260
00:20:45,680 --> 00:20:49,479
et pendant que les oiseaux volaient,
c'était une très belle journée.
261
00:20:49,480 --> 00:20:51,184
Même quand je suis sorti dans la cour aujourd'hui,
262
00:20:51,185 --> 00:20:52,549
Je suis sorti plus tôt, tu sais,
263
00:20:52,550 --> 00:20:54,854
J'ai fait le tour et j'ai fait
mon petit travail,
264
00:20:54,855 --> 00:20:56,754
et j'ai vu, j'ai dit, wow,
tout est parti,
265
00:20:56,755 --> 00:20:58,724
comme hier, tout était là,
266
00:20:58,725 --> 00:21:01,659
et puis aujourd'hui tout est
juste parti comme ça.
267
00:21:01,660 --> 00:21:03,464
J'ai dit, wow, mais je pouvais encore imaginer,
268
00:21:03,465 --> 00:21:05,029
comme si je voyais tout dans ma tête.
269
00:21:05,030 --> 00:21:07,434
Tout était là hier,
270
00:21:07,435 --> 00:21:09,469
et... et c'était tellement... Alors...
271
00:21:09,470 --> 00:21:12,465
L'ambiance était tellement
génial. C'est génial.
272
00:21:36,260 --> 00:21:39,199
RODRIGO : Quand nous partageons ces
des expériences très intenses,
273
00:21:39,200 --> 00:21:42,699
et je pense que... Qu'est-ce que
intéressant c'est que
274
00:21:42,700 --> 00:21:44,434
l'aspect familial s'est réuni
275
00:21:44,435 --> 00:21:47,474
par le fait que tout
nos différentes expériences
276
00:21:47,475 --> 00:21:49,109
étaient joués à ce moment-là.
277
00:21:49,110 --> 00:21:50,674
Nous n'avons pas eu le temps de nous préparer.
278
00:21:50,675 --> 00:21:52,944
Euh, nous avons très peu répété.
279
00:21:52,945 --> 00:21:57,284
Alors, quand nous avons eu nos expériences
de ne pas être ensemble
280
00:21:57,285 --> 00:22:00,480
donc dans ce sens, c'est
comme une réunion de famille.
281
00:22:03,390 --> 00:22:05,489
GLORIA : Je me sens à nouveau en paix.
282
00:22:05,490 --> 00:22:10,129
Que nous sommes... enfin des choses
fredonnant à nouveau comme il se doit,
283
00:22:10,130 --> 00:22:13,761
et nous sommes... nous avons... Nous sommes entiers,
284
00:22:13,762 --> 00:22:15,632
et nous avons un avenir.
285
00:22:25,588 --> 00:22:30,588
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
286
00:22:30,638 --> 00:22:35,188
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0